【翻译】【拔杯】A Little Bird Told Me 一只小鸟对我说 第三章
Chapter 3
The White Dove
白鸽
Will Graham在他的单间里失去意识。三天以来，他没有动过餐盘上的任何食物，水也没喝几口。
当沉浸在思维中时，他完全意识不到自己并非身处现实世界，他只知道自己仍在巴黎畅游。在飘荡的记忆里，他正因精疲力竭瘫软在地，身边的Hannibal则刚割开了一个法国女人的脖子——谁让她曾倚着他丈夫的胳膊呢。Hannibal声称今晚他们将享用鸽肉，罕见的珍馐。
他眨了眨眼睛，清醒过来，发现自己被绑在BSHCI医疗室的轮床上。眼前的世界继续旋转了好几分钟，他才听到耳边传来的仿佛被消声的话语。
“你为什么不吃东西，Will？”
“滚蛋，Frederick。”Will已经懒得再掩饰，他发誓自己听到了Frederick咬住脸颊内侧以保全颜面的声音——倒不是说那块“颜面”保全下来多少能被咀嚼的部分，他这样想着，发出一阵让人毛骨悚然的大笑。
“应该把你另一个肾也拿掉的。”
这一回没有尖厉的应答，伸来的是一只属于某个保安的手，将他的脑袋按牢，同时一根塑料管作为警告触碰着他的鼻尖。
“吃还是不吃，Will？”
Will双唇紧闭以示抵抗。现在他能从背景音中分辨Jack的声音了，嘟哝着什么关于一只八哥（starling）的事。有小鸟在这里？他模模糊糊地想着，思维回溯到他们在马肚子里找到女尸的那回，女尸的体内就有一只八哥。它活着，它即为她跃动的心脏。生在死的体内，尽管存在着被忘却的黑暗，却依然怀有新生的希望。他还想继续沉思下去，却突然意识到那根管子已经顺着他的鼻子越走越下了。火辣辣地疼，拔出来的时候会更疼。
“我的任务就是保证你活着，直到你死亡的那一刻，Will。”Frederick尖刻地说，那种自鸣得意的腔调越发让人难以忍受了，就和那开始顺着管子滴落的草莓味糊糊一样虚假又黏腻。他能感觉到每一滴的液体滴落进自己的肠胃之中。每次一滴，似乎如此。
这太过了。他们一定是从中国水刑中得到的灵感。
滴。
哒。
滴。
哒。
他宁愿直接淹死在合成草莓味的代餐里，而这种漫长的酷刑却能持续好几个小时。
除了空无一物的雪白天花板和无菌灯以外，他什么也没看。他依旧能听见Jack对Frederick说着什么，还是关于那些小鸟。他决定爆发，从而停止这一切。有什么东西在他肚子里、胸膛间，不停冲撞。听起来像是翅膀拍打的声音，敲击着他的胸廓。他尽可能深地吸了一口气。然后开始尖啸。
这挺尴尬的，带着深入鼻腔的管子尖叫，感觉像是那管子正试图让你吞下自己的叫喊。
他张开嘴巴，放声尖啸，注视着数以百计的黑色八哥从他的口中腾飞而出，刮擦着他的牙齿和下颚，发出恍若疯狂的鸟鸣。陈旧的白色手术灯被几百只小鸟层层遮蔽，又在他自己发出的尖叫逐渐淡去。知道自己即将再次昏厥，Will含着软管发出一阵笑声，重新跌入黑暗。
Hannibal的梦境被一阵尖叫打断， 他惊醒过来，坐起身，低头看向Will——他们正位于他的意识宫殿深处，免得需要在监狱环境中入眠。
“怎么了？”Will喃喃地说，嗓音含混着睡意，他从温暖的被单下伸出一只手来，轻轻触碰Hannibal的手臂，“发生了什么？”
“我听到你在尖叫。”
“就在这儿，我就在这儿，没有尖叫。快回来睡觉，我才是那个想象力过度活跃的人，记得吗？”他微笑起来，“来吧，回到床上来。”
于是Hannibal重新滑进被单下，躺回已经重新陷入沉眠的Will身边。但他没法与他一起入眠。不，有某种困惑在Hannibal的脑海深处挣动。
那是某种预感，但他还不知道预言指向何方。
他同样不明白，当自己重回睡眠怀抱时，梦境缘何充满了翅膀拍打的声音。
第三章完
TBC
-----------------
大家再忍忍，下一章进入正剧，Starling小姐姐马上就要出现拯救世界了www