【翻译】【拔杯】A Little Bird Told Me 一只小鸟对我说 第四章（上）
Chapter 4（上）:
Eglė the Queen of Serpents
伊戈尔，巨蛇的皇后
梗概：
第四季AU，Hannibal Lecter和Will Graham在古巴结婚了，幸福地生活在一起，但FBI找到了他们并发起一场枪战。当两人分别被送进医院后，他们都被告知对方已经去世了，然后被分别关进了BSHCI。
一年之后，水牛比尔出现，开始绑架女孩然后剥皮。Jack Crawford则派出了他的新实习生，Clarice Starling，将她置于那两个他曾经见过，现在还能接触到的，最黑暗的灵魂面前。Clarice将会成为一只猎物，还是能够掌控棋局召唤雷电，找到Catherine Martin？
---------------------------
Hannibal Lecter死了。
这是Will在医院中醒来时，FBI告诉Will的第一件事，与持续尖叫的机器直接挂钩。枪伤的疼痛完全比不上心脏破碎的创痛。泪水不受控制地从他的眼中涌出，模糊了整个世界。
不管如何乞求，他都没被允许再见Hannibal一面。即使有文书证明，他们在法律上已经成婚的事实依旧被忽略。他被告知Hannibal已被火化，骨灰被抛洒得既广又远，他已经安全了——但他知道他比那些骨灰好不到哪儿去。
现在，Will只剩那些回忆了。只剩古巴、阿根廷、俄罗斯，还有巴黎的一月。只剩回忆中那些浸满鲜血的刀刃、亲手烹饪的美食、柔软的床铺，以及，温暖的吻。
还有，伴随着子弹入体的声音，在整个世界陷入黑暗之前，Hannibal在Will双唇上落下的最后一吻。
在他醒后不久，他们就试图从他手上取下婚戒，他一口咬断了那个护士的手指，像咬断一根胡萝卜。但当他从镇静剂中清醒过来，戒指不见了。他试图用输液针刺死下一个进来的护士，之后泪如雨下。
Jack来见他，看起来非常庄重。“我很抱歉我们花了这么久才找到你，Will。”而非我们杀死了你唯一的真爱。
翻身转向另一侧让他的伤口很疼，但Will还是这么做了，他望向纯白的墙上挂着的时钟。“我希望你让我死在那里。”
在那之后Jack再也没有更多的话要说，而Will就更无所谓了。他重新缩回脑海深处，居留其中。
即使他如此恳求，Will却并未因他的罪行而被逮捕。他想被判处死刑，他反复证明自己神志清明，只求他们按下开关，刺入针头。然而他依法被宣称为精神失常，由于被“精神操纵”而无自主行为能力，重新被投入BSHCI“治疗”。
他不在乎了。
他不在乎Frederick在他新做的脸上挂着同样的假笑，前来对他进行毫无意义的心理治疗。
Frederick没觉得这有什么好笑的，Hannibal就肯定会。
Will没浪费力气清点自己究竟被关了多少日夜。有什么意义呢？
有一天，Frederick派人通知他已经过去了整整一年，而他表现良好，所以获准离开。听到这，Will立刻用力在那个护工脸上咬下了一大块肉，干脆地撕裂周边的皮肤，留下一个大洞。这让他想到了Cordell——以及Hannibal骄傲自得的笑容。他的心脏因回忆阵阵紧缩。
他紧紧抓着那些回忆就像抓着一条生命线，每当他退回思维宫殿中，一呆就是好几天。
“我想你了。”Will破碎地喃喃自语，倚着Hannibal的胸膛。他们正躺在大床上，所有的窗户都敞开着，窗帘被吹进来。这是古巴炎热的夜晚，但床单触感凉爽。Hannibal的大手正安逸地落在Will的屁股上，将他搂得紧紧地。
“我知道，我的爱。”
“也想念你这样称呼我。我想要和你在一起，我们——我们那天就不该离开房子的，应该把一整天都花在床上，这样他们就永远也找不到我们了。”
Hannibal的笑声低沉，在他的胸口微微震动，他带着崇敬将一束发丝从Will的脸上抚开，然后轻轻落下一吻。
“我们会重新团聚的，Will，我保证。很快。”
Will凑过去再次吻住他。恰在此刻，一个自鸣得意的声音打碎了他的幻境。
“Will，你有一位访客。”Frederick说，几乎没能藏住他针对Will嫌恶表情的愉悦。“是一位非常可爱的年轻女士。”他假笑着请她上前。
Will在床铺上翻了个身，那里确实站着一个年轻女子。她正对Frederick 投去冰冷的视线，同时将她的文件从他手中取回，很有趣。
“谢谢你，博士，但我能自己搞定。”她坚定地说。她不是个蠢蛋，Will略感欣赏。
Frederick挑了挑一边的眉毛说道：“随你怎么说，Starling小姐。”于是Clarice不再将注意力浪费在他身上了，而是完全专注于Will。
“Graham先生，我来自联邦调查局，”她陈述道，落坐在为她提供的那张相当不舒适的塑料椅上。Will看了她一眼。
“Starling……探员，不是吗？”他问道，她点了点头，“只是临时徽章，所以你还在受训。”
“是的先生。Jack Crawford让我来的。”
Will对那个名字发出一声冰冷的嘲笑，翻了个白眼，“Jack送了一个实习生给我。一个实习生。他还是那个人。你想要什么，Starling探员？”
她相当明显地挺直了脊背，但并非由于恐惧。她很难搞，并且很清楚自己在和谁打交道。“Graham先生，你听过那个叫“水牛比尔”的杀手吗？”
“他将猎物剥皮。”Will答道，的确知道这个杀手，毕竟他不时地被允许翻看一些TattleCrime的复印件，“浪费了肉，在我看来。”
他得给Starling探员加一分，他说这话时露出的险恶笑容没让她畏缩，和Frederick每次听到不想听的内容就显而易见地移开视线的反应大相径庭。
“那么Jack究竟为什么要你到这儿来和我交流呢，Starling探员？”Will再次提问，“你看起来很聪明，也很务实。你不应该被派到这儿来。”
“我前来咨询你对此案的真知灼见，先生。”她回答道。
Will爆发出一阵大笑，很快变得有点歇斯底里，因为他简直他妈的没法相信Jack会这么——“J—Jack Crawford直接把你从课堂上叫出来了，不是吗？告诉你这才是能令你脱颖而出的真正方法？”
“是的先生。”
“他会把你敲碎，利用你直到榨干一切。”他在笑意爆发的间隔中好不容易说了出来，“看看我，Starling探员。我已经如此破碎，再也没法重新拼合回去了，但他至今仍在利用我。他告诉过你Miriam Lass的事了吗？告诉过你她身上发生了什么吗？你会像一根小嫩枝那样被折断，然后他正好可以把两截木头一起揉搓，好给自己点上火来暖和暖和。这就是他会对你所做的，你意识到了吗？”
“无论如何，”她继续道，并没让他的词句侵扰到自己，“如果你愿意为这个案子提供援助的话，局里愿意为你提供一个交易。你有什么想要的吗？我很确定我们能提供。”
“我想要什么？”Will大声问自己，声音中的讽刺以及苦涩呼之欲出。“我想要Hannibal回来。如果你能做到这点，Starling探员，我会告诉你你想知道的一切。”
Clarice叹气，她就知道这不会很容易的，她已经被警告过他很固执了。“好的，无论怎么样，我会把这些资料证据留给你。至少想一下，先生。”
“我想他能杀掉他想杀的所有女孩儿，而我依然无动于衷。”Will挑衅地说，转过身去，“再见，Starling探员。想想我告诉你的事。”
看起来Will不打算再对她开口了，Clarice将证据从投递口送了进去。他没有任何试图起身翻阅的迹象。
Chilton博士送她出去，一路试图与她交谈，但她半点也不想听，开始计划她下一个会面。到了外面，她点起一根烟，这使他匆忙跑开——可能稍微有点过分了。她将烟雾连同自己的挫败感一并缓缓吐出。
Will躺回自己的小床上，紧闭双眼，思考起闷炖猪肉的滋味，以及尝起来像莫吉托鸡尾酒底层的唇瓣。
Jack要在办公室里给Clarice看点东西，再次将她从课堂中拖了出来。而Clarice在脑子里记了一笔，过后要让Ardelia帮她带即将错过的课堂笔记。
“什么事，先生？”她叹了口气在他的对面落座，“我已经去见过Graham了，但没能从他那儿得到任何信息。不过我会竭尽全力的，先生。”
Jack沉默着，双手合十，看起来正在沉思。然后他终于开口了：“Starling，我准备给你看一些保密的资料。你在所有档案中都被证明是值得信任的，同时也是你们班里所有领域中的佼佼者。但你决不能打破这份信任。”
“我向你保证，先生。”
Jack犹豫了一下，手在他电脑鼠标上游移了一会，下定决心点开了一个监控录像机的链接。
Clarice的抽气声几乎轻不可闻。
“先生，”她悄声道，但并没有任何压低声音的必要，这里只有两个人，但她感觉还是这样比较合适。“这——这是——他已经死了，先生。”
Jack对屏幕投去的视线冰霜般寒冷，他看着那个非常鲜活的Hannibal Lecter在他BSHCI单间的书桌上无声地写写画画。
“我也希望他死了，Starling。”
一阵不知来由的冰冷的怒火顺着Clarice的脊梁下冲。她不喜欢被欺骗，也不喜欢撒谎，句号。“你的前侧写师完全被摧毁了，就因为他以为Lecter死了。他——”
“Will的恢复和他相信Hannibal Lecter的死亡息息相关。”Jack打断她，怒火上涌。
“Will的死亡才是，”Clarice回答，保持冷静，“你明明知道他现在已经几乎不再自发进食了，他——”
“水牛比尔才是你的第一要务，Starling。而不是Will Graham。”
“当然了，先生。我忘了，他是你的。”
现在Jack的视线完全对准了她。“去吧，Starling。我希望明天八点整你回到这里来，带着对Hannibal提问的清单，改为对他进行访问。”
Clarice拿在手里的教科书落到了地上，她惊呆了。他想要她做什么？
“什么？”她从牙缝里挤出问题，“Lecter，先生？你真的知道上一次你向Lecter咨询案子的时候发生了什么吗？而且——而且你想要我去那儿？为什么是我？”
“我需要你作为中间人，Starling。也许你能够触发到他的敏感区域，让他有足够的兴趣进行交谈。”
“先生，他是个魔鬼。”
Jack点了点头，抿了一口咖啡：“我知道，Starling。他就是魔鬼本人。”
“那么为什么我不得不献上我自己的灵魂来给养你对他们二人的痴迷？”Clarice质问道，愤怒于自己在未经同意的情况下就已经被摆在了棋盘的正中。
“你没有。”Jack站了起来，“我得和Zeller还有Price谈谈，你可以浏览一下我桌子上的文件。”
“先生？”
“什么？”他问道，恼羞成怒。
她吞了口唾沫，“Lecter……知道Graham还活着吗？”
Jack顿住了。“不，”他最终说道，“他被告知Will死在了医院里。”
Clarice站在那里，凝望着Jack桌子上Lecter的面部特写，绝望的冰块落入了她的胃。
“嘿，妞儿，”Ardelia对坐在厨房桌边的Clarice喊道，她的文件铺满了整个桌子。Ardelia注意到她室友/女友脸上的困扰，“你看起来不太好，要来点茶吗？”
Clarice微笑起来，摇了摇头。“我不觉得茶能解决我现在面对的困境，Ardelia。”
“没有任何问题不能被一杯热茶搞定。”她回道，起身把茶壶放到炉火上。“Crawford到底要干什么？他又从课上把你拖走了。他难道不知道你还得通过考试吗？不然他们会让你重新来一遍。”
Clarice翻了个白眼，开始告诉她所有的一切。Ardelia是她认识的人里最值得信任的人了，自私自利，但又随时准备伸出援手。她在Clarice说完整个故事并在橱柜上摊开所有文件以后点了点头，“要命啊，妞儿，明天将与两个精神变态进行双重约会。我希望我也有这样精彩的社交生活。”
Clarice轻轻喷笑，感觉好多了，“他们不知道对方还活着，Ardelia。”
Ardelia对她做了个鬼脸，与她丢给那个问她“既然你是双性恋，是不是就可以搞3p”的男人的表情一脉相承。“什么鬼？妈的，这是我听到过最该死的东西。从我读到过的关于这两个人的所有材料里，主要来自于Du Maurier博士的论文，所有人都认为Hannibal Lecter和Will Graham在一起时简直是天作之合，但分开？记得警察差点抓到Lecter的那个晚上吗？三个成年男人濒死，还有一个少女直接死了。这简直像是把手榴弹上的拉环一直保持拉紧。然而——那个Jack Crawford居然想要你去跟他谈话？”
Clarice耸耸肩，点了根烟，走到窗边把烟吐到窗外。Ardeila能读出她的紧张、不安，以及愤怒。她低头看着那些文件，抽出那张Lecter和Graham被捕后在医院的照片递给她。
“嘿，”她用轻快地语气说道，试图让她展露笑颜，“看看这些淤青。不得不记录的他们吻痕的那个家伙可真是个可怜蛋儿，至少你是不用干这些了。”
Clarice咯咯地笑了起来，确确实实地笑出了声，“是啊，是的，我猜你找到了重点。”然后重新严肃起来，重重抽了一口烟。“但我还是难以置信Crawford要我去和他谈，为什么是我？”
“很简单，”Ardelia说，把照片抛回咖啡桌上，“他知道自己不可能从他那得到任何信息，于是把你当做诱饵来用。”
“我不是诱饵，”Clarice怒道，一小撮落到她手指上的烟灰烫得她嘶嘶叫唤。“我不会加入这个游戏，这不是我承诺成为探员后要做的事情。他——他告诉我他想要我的原因是我能和水牛比尔的受害人共情，从而对案子提供有价值的信息。但现在，我只是——我只是他的卒子，他与那两个人玩了多年的扭曲棋盘上的小卒。”
“好啦，小婊砸。”Ardelia打断她，“小婊砸”是她们对彼此的爱称，这没给Clarice带去任何波动，“你不是任何人的见鬼的卒子，懂吗？每次下棋我都输得一败涂地，妞儿。你绝不会任由他们打碎你的，不是你，Clarice。不是你。”
她在她的脸颊上落下轻轻一吻，温柔地微笑起来。“让我给你来点茶，然后整理一遍你明天要做的事，要说的话。”
Clarice回以微笑，将烟头压在窗沿上熄灭，然后把烟头弹出窗外，“没错。谢了，妞儿。”
“没事儿。另外，我不会让Lecter吃掉你的，不然我要到哪儿去找另一个能在上课开始前5分钟把校服外套熨好的室友/女友啊？”
“上帝啊，Starling。” Jack喘了口气，一只手压在胸口靠在门框上。“你在干嘛？一个灯也不开地坐在我的办公室里干什么？”
她坐在他的椅子上耸了耸肩，走廊里透来的光线将她的剪影大致勾勒出来。“在想食人。”
Jack摇了摇头，从架子上取来他的外套。“我们5分钟后出发，我先去门口了。”
“没问题。”
“还有，Starling，”他说，停顿了一会儿才再次开口，“与Lecter打交道的时候要小心。”
She大笑起来，脸部隐藏在黑暗之中。她举起双手：“有点太晚了，你不觉得吗，先生？”
“Starling——”
“我知道自己说了什么，先生。”她坚定地说，一片黑暗之中Jack仅能大致分辨吃她的双眼。触及其中的寒意，他的胃部一阵纠结。他转身离开，将她独留在她自己的思维之中，即使他心知肚明这很危险。
Clarice独自端坐，沉浸在黑暗之中，只有门缝那里透出一丝光线。她的手指划过面前Hannibal和Will的照片。那张两人倒在地上的照片，枪伤和鲜血遍布，但他们依旧竭力紧紧抓牢对方。它看起来就像一张描写折磨场面的油画，血迹和灰尘玷污了他们整洁的衣物，眼泪从沿着他们的双颊入溪流般淌下。
Will Graham能对凶手移情，这是他抓捕他们的方式。她则能移情于受害者。
而这就是她的钥匙。
Hannibal和Will，他们都能在一秒内杀死她。假装狮子不在房间里。
他们和其余人类没有任何联系，仅与彼此关联。迎合这一点，找到突破口，以及不要说谎。
现在，她需要与Lecter构建出信任来，没有人能够达成这个目标，除了Will Graham。它从何而起？是什么将Lecter引向Graham，Hannibal检验一个人的首要方法是什么？
灵光突然降临，让她微笑起来。她在车里痛快地大笑起来，而Crawford为这笑声焦躁不安起来。
TBC
