【翻译】【拔杯】A Little Bird Told Me 一只小鸟对我说 第四章（中）
Clarice从Will的信箱口取出了上次的文件，逗留了恰到好处的时间，让Will有机会向前一步通过开口抓住了她的手。她没有惊慌，她不打算让他看到自己惊慌的样子。她必须保有信心，他不打算伤害他。至少，迄今为止还不打算。
某种近似于兴味的的情绪在Will的眼底闪烁，他显然注意到了她的伪装，但没有试图伤害她的意思，只是牢牢握住她的手。保安们在任何伤害发生之前将他们分了开来，但Clarice已经得到了她想要的东西。
Will对着她的方向微笑起来，即使在Chilton要求下他被注射了镇静剂。她发现自己也报以了同样的笑容。
她故意无视了Chilton一路上的所有嗡嗡作响的胡扯以及浅薄的恭维，沿着几乎永无止境的走廊来到Lecter被关押的地方。就在他们快到牢间时，她捕捉到了一点Chilton的用词。
“哦，你可能会挺和Lecter的口味，请原谅我的用词，Starling小姐。他对漂亮的棕发碧眼儿相当有兴趣。”他那庸俗油腻的腔调让她想要好好洗个澡。她回以一个虚假的微笑。
“我毕业自弗吉尼亚大学，Chilton。那可不是一个淑女精修学校。”她予以还击，忽略掉了此后他试图做出的任何多余评价。至少，不管他还有多少必须说出口的话，都在一瞬间被掐断了，因为被限制在单间里书桌边的椅子上的Hannibal Lecter，抬起头来看了他一眼。他看Chilton眼神就好像他是黏在自己鞋底的一块口香糖。不过，当Clarice在他对面落座时，他的面色放晴了一些。
“Clarice，是吗？”他带着亲切雅致的微笑问道。真好笑，这里只有Lecter和Graham没将她视作一块随时可以下手的肥肉，她心想。
“是的，先生，Lecter博士。”
“在阿巴拉契亚山脉成长，经过约束，但依旧可以从轻微的口音中窥见。你饮用清咖啡，配上糟糕透顶的苹果味洗发水。太过盛气凌人。”他陈述道，看起来已开始对沿前的情形生厌了。
Clarice对Lecter做过彻彻底底的研究。自从被捕以来，他几乎火力全熄，现在几乎很少试图袭击任何人了。从他待在这里算起，他仅致残了一个医生，恰好能确保达成精神失常的辩护。从未试图越狱。
当缺少与之分享的那个人时这失去了意义，她默念。
Hannibal的手腕被用手铐锁在桌上，双手交叠在一起搁在桌上，对她露出微笑，就好像他们正在进行一场愉快的午餐约会。
“那么此次会面的目的何在，Clarice？”他问道，“水牛比尔的杀戮，也许？我恐怕本人并非此项工作的正确人选。他已经死了。”
她没有错过说出这句话时他眼中的冷意。“尽管如此，医生，我依旧有一些问题要问你，还有一些希望你翻阅的线索。”
Lecter表情无动于衷，直到她将手伸过桌子，蓄意地太过接近。他嗅入了她的气味，然后明显地僵停了，双眼微妙地看向她的手掌，识别出上面的味道。那是他一年多以来都没能嗅到的气息。
那是他没想到有生之年还能再次闻到的味道。
“痴迷。”Clarice若无其事地说。这给他带去足够的惊吓，他的面具几乎在这位卓越的年轻女子眼前滑落。
“请再说一遍？”
“女人的痴迷。我的香水，假如你是在想这个的话。”一个直白的谎言，但紧接着他就领悟了她的深意，她无声无息地告诉了他一个秘密。多么聪明的姑娘。
她开口问起了案子的事，他挥了挥带着镣铐的手打断了她。他以另一个秘密作为回馈。
“让我告诉你一个故事，Clarice，来自我的家乡。然后请你分享一个你家乡的故事。等价交换，Clarice。然后我将会告诉你，你的凶手的事。”
她别无选择，只能坐在椅子上，被古老的立陶宛童话俘虏。
很久很久以前，有一位名为Eglė的美丽少女，与她的姐妹们一起在溪水中沐浴。一条被叫做Žilvinas 的巨蛇钻进了被她抛在地上的裙子的袖管中，并声称他不会离去，除非她将自己献给他。她同意了。
她的家人以及王国想尽了一切办法将Eglė从她的命运中拯救出来。他们提供了无数的其他生灵作为替代，但Žilvinas拒绝被愚弄。他依旧将自己的爱人带去了他在海底的王国，他们在那里幸福地居住了好多年。
直到有一天，Eglė回来拜访她在陆地上的家庭，但他们却决定将她永远留在身边。他们得知了一个秘密，那就是Eglė回家时会从海中叫来他的丈夫：
如果你活着——愿海水涌出牛奶泡沫
如果你死了——愿海水涌出鲜血泡沫
他们呼喊Žilvinas的名字，当他从海中浮现时，他爱人的家人攻击了他，并将他劈成了碎片，然后抛进风中随风飘散。他们没有告诉Eglė自己做了什么。
所以当Eglė准备回到她爱人身边的时候，她向海水呼唤：
如果你活着——愿海水涌出牛奶泡沫
如果你死了——愿海水涌出鲜血泡沫
然而只有鲜血的泡沫从海水中涌出，她为爱人的遭遇发出了绝望的哭喊。在意识到发生了什么之后，她将自己变成了一棵坚毅的常青树，使她的家人无法将她带回家，她将永远献身于自己的爱人。
“这真是个动人的故事，博士，但与我有何关联呢？”Clarice在他结束后问道。Hannibal的视线从远方重新聚焦到她身上。
“与你关系重大。”他答道，望着她就好像她是神赐的恩典，“Clarice，我偶尔将一个茶杯落到了地上，而当它无法复原时我万分不满。Jack是否将你视作一个脆弱的小茶杯呢，Clarice？或者更像是一个当他玩厌之后可以随手摔掉的小玩具？随别人接手继续使用。”
她眯起双眼：“我不是任何人的小玩意儿，Lecter博士。而且我肯定不属于你。”
“相当强韧的心态，”Hannibal点了点头，“印象深刻，的确骄人。”
然后他们的对话就这样持续了很久，就像在玩语言的乒乓。Clarice清楚他正在刺探自己的思想，接下来引出的那个话题仅仅是时间问题而已——“现在，和我谈谈你的童年生活，Clarice。伤感的事件。说点⋯⋯感人的故事。”
她能怎么做？她该怎么做？假如她告诉了他一些事，他将利用这些回忆永远对她施加折磨，让那些梦靥重新降临。但如果她不说⋯⋯他也能找到方法将其撕扯出来，而这个命运听起来糟糕得多。
所以，带着喉咙里升起的冰冷怒焰，她将羔羊的故事告诉了他。她如何闯进去，救出一只她叔叔的待宰羔羊，在黑夜中狂奔，不料被抓住，送去了路德教会孤儿院。就在当天，他们杀掉了她的羔羊。
她告诉他自己当时的无能为力。但现在的她再不会如此无助了，她将会把Catherine Martin从她的屠夫手中拯救出来。梦中的尖叫声终将停止。
Hannibal倾听她的每一句话，深深地望进她的双眼，他看起来十分着迷，当她感觉愤怒的泪水在眼中汇聚的时候，他的表情甚至是钦佩的。对Clarice来说，哭泣并不是软弱的标识，他记了一笔，对她而言这需要极大的勇气。
真正的魔法无法通过提供他人的肝脏来完成。你必须扯出你自己的，并且抛弃取回它的奢望。
很快时间就到了，她站起身来准备离开，有点打颤，但双眼依旧坚如钢铁。
“谢谢你，Clarice。”当她被护送出牢房时，他用气声道，“谢谢你。”
他们的第二次会面与第一次的进展相当类似。复杂周密的你来我往，没有一个人能完全掌控整个棋面，兜着圈圈的舞步。
而这回Hannibal正在绘画。从她落座的地方她无法精确地辨别出来，但话说回来，她也不在乎。
“让我看看你的眼睛，Clarice。”他突然道，没有回答她的问题，“然后我将为你作答。”
“为什么？”她问道，视线断然牢牢钉在平板的桌面上。Hannibal的声音像是从《丛林之书》里的那条蛇，那是孤儿院老是在播的电影。
Sssssxx相信我……
“眼睛是人体上最值得信任的部分，Clarice。心灵之窗。你的灵魂是由何组成的，亲爱的？”
于是Clarice抬起眼，给了他一个超凶的瞪视。Hannibal微微一笑，眨了下眼睛，就好像他拍了张照片似的，重新回到绘画之中。“谢谢你，Clarice。等我完成这张画之后你想取走它吗？”
“你是——你是在画我？”
“我养成了一个画下令我着迷事物的爱好。这是最有价值的学习方式，Clarice，有助于蒸馏出物质形态的精华，再与精神的幻想结合。但对于你的提问，请原谅。我有一个截然不同的回答：你并不真的想要抓住你的凶手，Clarice。”
这让她愣了好一会儿：“这是什么意思，博士，我当然——”
“你想要拯救Catherine。想要抓捕凶手和想要拯救无辜者是有区别的，Clarice，多么无私呀。告诉我，你渴望改变吗？”
她没明白这其中有何关联，Lecter只是重新露出了微笑。
水牛比尔渴望转变形态，他说过。这一目了然，考虑到受害者的喉咙里找到的那只鬼面天蛾。这是一个意向，意味着改变。蜕变。
水牛比尔是Hannibal Lecter旧日的病人。但他有没有在咨询的开端就将其披露？没有，他在她被送出牢房时才告诉了她。以至于她不得不被强行拉开，阻止她强行从他哪儿逼供出更多信息。
“将他前任的新欢剥皮，就像剥一只兔子那样。”他微笑起来，露出锋利的牙齿，保安忙着将他重新束缚起来。Chilton拒绝让她停留好问出更多问题，“规矩就是规矩，Starling小姐。”
“哦，Frederick，”Hannibal弹舌，流露出假惺惺的同情。“请别用这种表情看着Clarice，任何品味良好的女性都不会理睬一块熟过头的肉排的。”
Clarice没能忍住笑。Hannibal回以微笑，很高兴自己能唤起她如此鲜活的情感。
“这是什么意思，你将我和Lecter的见面取消了？” Clarice怒道，瞪着坐在办公桌后的Jack。他纹丝不动，给了她一个严厉的眼神。
“Hannibal Lecter正在玩弄你，Starling，持续与他交流对你来说太危险了。我将取消你和他所有的预约。”
她简直怒不可遏。所有的准备工作，所有那些让Lecter视入她灵魂、画她、将她的过去拖曳出来、撕开她旧日创伤的时光。“水牛比尔着迷于女性，只要他活着就会狩猎女性。而——而除我之外没有任何女人在追捕他。先生，我已经离得这么近了，我知道我能——”
“你是对的，你距离Lecter太近了。”这就是他尖锐的回应，“我不会让你掉进他又一个圈套中的。”
Clarice包含怒意地咬住下唇，使出致命一击，“正是你们这些狗娘养的让我不得不经历了这些。如果你真的有从旧日的错误中汲取了教训的话，你就不会把我从课堂里扯出来了。”
在Jack能够对她吼叫之前，她从桌上抓起文档，以稍稍平和一些的语调陈述道：“我会前往最后一个会面，然后我将找到Catherine。回见。”
她就这样离开了，低跟鞋底顺着走廊一路敲击。
Jack试图告诉自己现在还不算太迟。不只对Catherine来说，还有Clarice。
如果他能做到的话， Clarice很确信Hannibal想要在他们下一次也就是最后一次会面时触碰她。不是那种下流的方式，而是出于好奇心，以及科学性的兴趣。触碰让事物变得真实，它能构建信任。她不确定自己是否想要Hannibal Lecter的信任，而她本人绝对，真真切切地一点也不像信任他。每一个信任他的人或是以死亡，或是以完全破碎告终，而她将完完整整地从这里走出去。
Chilton不肯让步，不许她坐在Hannibal的对面，于是他们只能隔着玻璃见面。她不喜欢这样，这让张力越发显著了。
“案子进展得怎样了，Clarice？”Hannibal礼貌地询问到。他站姿笔挺，透过玻璃看着她就好像她是个标本一样。“它让你感受如何？”
“假扮我的心理医生吗，博士？”她答道，交叠起了双臂。他仅仅露出微笑。
“我就是心理医生，Clarice。请回答我的问题。”
上帝，他的视线直视过来，等待着一个答案。但在Lecter面前，谎言不会带来任何作用，他总是能够辨别出来。你不得不告诉他真相，这是对他说谎的唯一方式。
“我感觉自己像是蓝胡子的妻子。”她最终说道，注意到Hannibal的兴趣被相当显著地挑起了。“我打开了错误的门，懂得了我不该懂的事情。而它回头反咬我一口仅仅是时间问题。”
“不要贬低你自己，Clarice。”Hannibal停顿了一会儿说道，思虑着她的诚实，“是什么让你觉得自己不是最后一任妻子？”
“我——”
“水牛比尔在过去几个月中抓了许多女孩，Catherine很可能是最后一个，现在你是她的救世主。”
Clarice挑起一边的眉头，“你认为我是一名救世主，博士？”
“23号赞美诗。你在路德教会孤儿院里长大，一定对此了然于胸。”
“博士——”
“耶和华是我的牧者，我必不至缺乏，”Hannibal背诵道，显然相当陶醉，“是的，即便我行过死亡阴影之幽谷，也不怕遭害。”
Clarice阖上双目，强抑激愤，她对自己轻轻冷笑然后大声说道：“因为我是那条幽谷里最他妈卑鄙的婊子。”
Hannibal仅报以笑容，即使是在Jack进来将她带走时。他心想这已经持续得足够久了：“你是个奇迹，Clarice。当那些羔羊停止尖叫的时候，你会让我知道的，对吗？”
“那就告诉我去那里找到水牛比尔，博士。”她要求道，凑得离玻璃更近。Hannibal的眼中流露出悲叹，假惺惺得如此正大光明，几乎让她反胃。“告诉我，我会给你你想要的。”
“我已经告诉了你，Clarice，”Hannibal啧啧地说，肢体语言充斥着愉悦，“唯一有资格干这活的男人已经死了。我真切地期望你未将宝贵的时光浪费在拯救可怜的Catherine上。”
“Starling，过来。”Jack在门口要求道。她没有动弹，因为Hannibal将文件从他的书桌上举起，凑到鼻尖，他合上双眼深吸一口气，然后走到离玻璃墙面很近的位置。
“别忘了你的档案袋，”他说道，带着得意的假笑。Clarice无视了Jack和Chilton的要求，径直走到玻璃前，将一只手伸进了邮递窗口。当她取回文件时，Hannibal将食指在她手上划过，深深望进她的眼中。
“再见了，Clarice。”他喃喃道，一个嚣张的笑容展现在脸上。她发现自己也回以笑容，让她暗自惊讶，因为最起码，他倾听了她的话。他给了她打开Will Graham的钥匙。这会给局里带来损失，巨大的损失。但话说回来，这一切的一切都不是她的主意，不是吗？她只是Jack Crawford的卒子，不是吗？她出于进退两难的境地，她会为了更大的利益而奉献自己，即使这意味着她将面对更大的风险。
正当她继续观察Hannibal的时候，一只手落在了她的肩上。她没有转身，“Chilton博士，如果你不挪开你的手的话，我将在你面前点燃一支香烟。”
那只手立即消失了，她再次展露笑颜，转身自己走出了侧厅，声称将前往大厅。Hannibal的视线落到Jack身上，带着无辜的表情。
“你这都是在哪儿找的人，Jack？能多送几个来见我吗？”
Jack怒目相视，Chilton嘶声说着他将撤销所有的特权，取走所有书籍，所有绘画。而Hannibal则保持着平板的面容，掰直了手中藏起的回形针——Chilton那些懒散的保安忘了将它从文件上取走了。
他回到自己的书桌边，完善着他的绘画：Clarice，站在一片黄色的花田中。她微笑着，周身萦绕着安宁的氛围。
臂中抱着一只小羊羔。
TBC
====
明天完结
