【拔杯】【翻译】Beautyscape 第四章

Chapter 4


当Hannibal发现Komeda先生似乎着迷于Will的外貌时,他不由暗自皱起眉头来,那男人的眼睛从未离开过Will的脸庞。

Komeda夫人说:“我会将让游艇慢慢驶入外海。与此同时,敬请享受水流按摩浴和酒吧。”一个男人已经站到了吧台后方,表现出为您服务的样子来。Komeda夫妇携手走进了船舱之中。

“有什么不对吗,Will?”Hannibal问。

“我没带泳裤。”

“是我的错,我忘记提醒你了。请在这儿稍等我一会儿。”

Hannibal穿过图书室和餐厅,忽然听到了Komeda夫妇的对话。直觉让他停下了脚步。

Komeda先生说:“我们应该让他成为我们第三个的。(We should make him our third.)”

Komeda叹了口气,“这会让Hannibal伤心的,他真的很喜欢他。”

“但是亲爱的,他看起来简直像是从文艺复兴的油画中走出的一般,完美无瑕。”

“一只沮丧的Hannibal会变成一只不肯举办晚餐会的Hannibal。”

Hannibal缓慢而无声地走开了。他可真是没料到他们居然还搞3P!虽然他完全清楚Will拥有无与伦比的魅力,当人们发现他并不是只湿漉漉的小耗子的时候自然会为他着迷。但Hannibal绝无与任何人分享Will的念头,即使是最好的朋友。我得为此做点什么,他暗忖。

“Lecter医生?”Will说,看见Hannibal回到了甲板上。

“我们去桅斗上看看吧。”

“所以,还是没有泳裤。”两人登上远眺的平台后Will说。

“事实上,我没能咨询他们是否拥有多余的泳装,因为我无意中听到了他们的谈话。Komeda先生和夫人在讨论如何与你来一场三人行。”

“什么?”

“嘘……不过,Komeda夫人表示担忧,若是他们勾引你的话可能会伤害到我的感情,毕竟我邀请你作为我的男伴,而且……”

“他们假定我是你的男朋友。”

“这是逃脱这类邀请最好的办法。如果Komeda先生突然提起这事的话,你可以大谈特谈我是个占有欲极其强烈而且坚持一夫一妻制的老古板。”

“我保证会将此事牢记在心的。”Will摇了摇头,“我可真没料到还有这事。”

“我也不曾知晓他们这类癖好。不是说我对这种事情有什么偏见,但我不希望你被迫答应下来。”

“我们是不是该下去了?我看他们出来开始寻找我们了。” 

“哦对了,请称我为Hannibal而不是Lecter医生,这能帮助我们潜移默化地传达理念。”

“那好吧。”Will叹气。

“你们不在按摩池里。”Komeda夫人在他们走回甲板时说。

“我们忘带泳裤了,所以决定去上面看了会儿风景。”Hannibal说。

“我们有为客人提供备用的。”Komeda夫人道,“让我带你们去取。”


*** ***


与两位同事一起坐在咖啡桌边,Beverly将一块巧克力酱加草莓片的薄煎饼切成小块。Brian吃着他的火腿芝士薄饼,而Jimmy则满足于鸡肉配蘑菇的。“你们最近有见到Alana吗?”Beverly说着咬了一口她的饼。

“有一段时间没见了。”Jimmy说。

“她最近看起来春风得意。”

“怎么说?”Brian问。

“她的步伐中好似嵌着弹簧,整个衣柜都焕然一新,得到了大幅升级。”Beverly说。

“你是觉得她在和某人约会吗,一个糖爹?”

“极有可能。”

Jimmy咬了一口自己的饼才道,“你真是浪费了你的才能,Bev。也许你应该闭上双眼然后用魔法找出Ripper的真实身份。”

“我这可是纯粹通过观察和演绎得出的结论,Sherlock式的。”

“你是说那个Banderwhack Cumderditch(Benedict Cumberbatch的胡说八道版)扮演的家伙吗?”Jimmy说。

“他的名字不是这么念的!”Beverly说,“不管怎么样,最近的谋杀狂欢节总算告一个段落了还是不错的。”从上一个布景到现在快有一个月了。

“我只由衷希望下一个受害者不要穿着斯潘德克斯弹力衣了。”Brian抱怨道,“把这些操蛋的东西从Franklyn身上剥下来简直难到爆好吗?然后下面居然还有厚厚一层像雪崩一样的爽身粉!显然他们给他选的尺寸小了不止一号。他们肯定花了N久才搞定,虽然那时候他已经死了。”

“我猜我们大概永远抓不到他们了?”

“你是说Beautician还是Ripper?我怎么可能知道。”

Jimmy的手机响了,他接了起来,“你好,这里是Jimmy。真的吗?我会告诉其他人的。”

“怎么了?”Brian问。

“另一个“艺术品”被发现了。我们得行动起来了。”


 ***  ***


“我没懂。”Brian说,他正面对着一个崭新的谋杀舞台造型,坐落在Mason Verger的庄园一角。Mason Verger穿着白衬衫和蓝西裤,跪坐在地,双手撑起上半身,欣喜若狂地凝视着摆在他身下的那面巨大的镜子。然而,镜中应该反射出他脸蛋的位置,却摆着一个泥塑的猪脸。

“我认为这是基于Caravaggio(卡拉瓦乔)那幅Narcissus的油画。”Hannibal说。

“你是说那个彻底爱上自己倒影的家伙。”Jimmy说。

“就是他没错。”

“那这个黏土猪头呢?”Brian问。

“他的确拥有一个猪猡帝国。”Beverly说,“但我猜凶手是在暗示他身陷极端丑闻的事实。寻找嫌疑人的最大困难是有太多人会希望看到Mason即刻暴毙了。”


--------------------------
Narcissus (Caravaggio) 老汉说的那幅画。


评论-21 热度-86

评论(21)

热度(86)

©Lusianna / Powered by LOFTER