【拔杯】【翻译】Beautiscape 第六章
Chapter 6
Hannibal看着Will放下船帆，好让两人乘坐的小船停止前行。此前的一小时中，Will已经手把手教导了Hannibal如何用引擎来驱动船只，然后又示范了船帆及船舵的用法。他还向他展示了船舱里的所有设施，包括一间小卧室，小卫生间和简易厨房。Hannibal还被灌输了一堆在GPS发明之前的航海技术，其中包括精准计时设备、指南针、地图以及天文导航的应用。
Hannibal发现激动又狂热的Will再可爱不过了。自身实力和引发的征服欲是Hannibal寻求潜在伴侣时对他最有诱惑力的部分。Hannibal认识很多拥有华丽外在的人，但他们贫瘠的脑袋只能让他联想起空空如也的葫芦。Will则截然不同。
“我们是否应该共进午餐了？”
“谢谢，我正饿得咕咕叫呢。”Will说。
他们在狭小的简易厨房里落座，Will支起一张小桌子和两把椅子。Hannibal快速将食物装盘。他在每个盘子里摆上两个填满肉汁四溢的牛肉碎的馅饼，配上一勺咖喱土豆色拉，再斟上两杯蜜桃柠檬水。“作为甜点，我准备了油桃酥皮布丁。”
“听起来美味极了。”Will叹息。
两人正享用着美食，Will开口了，“我想要谢谢你，帮我阻止了Komeda先生……向我求欢。”
Hannibal露出微笑，“他们是美的鉴赏家。我懂得那种不由自主之感。”
“你是第一个被我请上这艘船的人。”
“我倍感荣幸。”
“Jack都不知道我拥有一艘船，至少我是这么认为的。我想着要是他实在把我逼上梁山了，我还能直接扬帆起航把他甩掉。”
这话为Hannibal敲响了警钟，“扬帆起航？我希望你在做出这样的决定之前能够确保知会我一声。”
“我能相信你不会告诉他吗？”
“是的……事实上，我对与你一同航行更感兴趣。”
“与我一同航行？”
“我能够拨出一次长途旅行所需的资金。”
“你的诊所怎么办？你的朋友圈呢？”
“我的朋友们经常会为自己放个长假，飞向世界各地。说到我的诊所，我知道很多能够接受我病人转诊的心理医生同僚。”
“和我一起的话居所会非常狭小，与你平日的生活水准相比可差远了。另外，旅伴也不那么令人愉快。”
“我倒是觉得旅伴才是最美妙的部分。”
“Hannibal……”
“是的，Will……”
Will歪着脑袋微笑起来，“看起来你很乐意假扮我的男朋友。如果我问你你是否希望我们确实是情侣关系会不会有点太冒险了？”
Hannibal看着Will发现对方终于意识到了自己一直以来单方面的调情，而最重要的是，Will对此并不反感。“我的答案是肯定的。”
“想吻我吗？”
Hannibal没有给他语言上的答复，而是慢慢向Will靠近，以防万一Will只是在耍自己，然后终于将双唇落在了那张温暖而热情的嘴上，它尝起来满是自己手艺的味道。
*** ***
“Jack Crawford。”
Jack转身看到Kade Purnell站在走廊中，“是的？”
“我们去你办公室里谈。”
一进办公室，Kade就开口了，“Margot Verger的律师提出了抗议，她不止受到了关于她哥哥谋杀案的合理调查，还有其他一系列由被称为Beautician的连环杀手所做的案子。我坚持你必须停止这些调查。”
“但她符合侧写。”
“绝大多数华盛顿上流社会女性都符合。很明显你需要一些离开工作环境的时间，从而恢复客观视角。”
“我不需要……”
“这没有商量余地。”
“你屈服于她的财富和人脉之下。”
“Jack，对此，我认为你应该重新考虑一下自己的态度了。”
Jack意识到Kade不会改变自己的想法。“我的假期什么时候开始？”
“下周一。”
***
“然后她说这没有商量余地……”当天晚上晚些时候，Jack坐在晚餐桌前说着，希望Bella会同意他的看法并为他打抱不平，论证他对此案不可或缺的重要性以及回到岗位上的必须性。
然而这完全是白日做梦。“我却恰好非常赞同她的看法。”她说。
“啥？”
“而且，如果她没有这么说的话，我也会说的。”Bella走出房间然后带着两叠纸张走了回来。
“这是什么？”Jack问。
“一份是我搜集的关于欧洲旅游的信息。另一份是离婚协议。理智选择。”
“Bella！”
“你有两分钟时间做决定。”
“……”
“……”
“意大利？”
“选得不错，宝贝。”
*** ***
我得抓紧时间创作我本人的艺术作品了，Hannibal心想。即使与Will帆船约会之后一切都进展极其顺利，但他还是想要提醒Will，Chesapeake Ripper显然比Beautician优秀得多。他翻阅着手中的名片盒，寻找一头能够引发他的灵感的受害者。
从头到尾翻了一遍以后，他有些烦躁起来，这些都只能当快餐果脯，没有一个能真正激起他的兴趣来。
他的思绪被手机铃声打断了。他接通了电话，“你好？”
“Hannibal，这里是Will。”
“很高兴能听到你的声音，又有凶案发生了吗？”
“事实上，Jack去度假了。至少官方消息时这么说的”
“而非官方的故事则是？”
“根据Beverly的说法，她听说这是对Jack将Margot Verger视为Beautician的重要嫌疑人的惩罚。截至目前的消息，他得到了一整月的假期。”
“真是突然。”
“没人对此太过诧异。看他的趋势，他接下来很可能就要将我或者Jimmy视作Ripper了。”
Hannibal为这话轻笑起来，“他离开的时候由谁来负责呢？”
“通常来说是Kade Purnell，但她好像认为绝大多数事情都能自然而然地完成。我希望这段时间别有什么老朋友重出江湖。”
Hannibal略作思考到底是马上秀出他的杀戮技巧还是再潜伏上一段时间。他有个挺有意思的主意，在Jack离开的时间里停止杀戮，等他回来以后再重新开始，这样就能给Jack蒙上凶手的光环了。
Will继续道，“如果没什么大事发生的话，也许我能为你做一顿晚餐？”
“晚餐？你有什么想法吗？”
“法式海鲜浓汤配新鲜出炉的面包。”
他从未品尝过Will的烹饪，对他的手艺好奇不已。“听起来相当诱人。我们会在你家用餐还是你的船上？”
“这次会在我家。有兴趣吗？”
“日期和时间？”
“这个周六不行，下周六晚上七点如何？”
“我的日程表早为你腾好了。”
“我有点难以置信。”
“我保证过会去的，而我从来都信守诺言。”
“晚安，Hannibal。”
“晚安，Will。”
TBC
