【拔杯】【翻译】Beautyscape 第八章 全文完

Chapter 8

Hannibal检查了一下车厢,确保它完全被塑料膜和吸水材料覆盖,不会因血液玷污内部的皮革。他将车子里里外外都彻底吸了尘,保证没有任何毛发或是DNA会被带入Chilton的家里。他把自己的刀具和手术刀都打磨锋利,甚至带上了Bosch“人间乐园”的一部分来激发自己的灵感。

他向Chilton的房子驶去,在距离目的地还有几个街区远的地方关掉了车灯,然后停在了附近。他撬开后门的锁溜进了Chilton家里,手中握着一把手术刀,却只看见两个身穿黑衣的人正将赤裸无力的Chilton卷进一条长毯之中。Hannibal正要做出反应,只见其中一人吹出一只吹箭,然后一支飞镖就扎进了他的大腿里……


*** ***


“在那里见到你真是令我们惊讶万分,”Komeda夫人说,交叉着双臂站得笔直,“你为什么会在那儿?”

Hannibal醒转过来,发现自己被紧紧绑在一把实心橡木的椅子上。显然,Komeda夫妇很清楚如何做才能防止被俘者挣脱。他能看到Chilton被赤裸着绑在一张手术桌上,看起来依旧不省人事。他还注意到了墙面和天花板上的吸音材料。“我在哪儿?”

“这是我们的情趣地牢。”Komeda先生说,他坐在Hannibal对面的一把折叠椅上,“请回答我妻子的问题。”

Hannibal决定实话实说,或者至少是他们能接受的那部分。“Chilton侮辱了Will,我想为他报仇。”他让一滴眼泪顺着脸颊滑下,“我更伤心于我不是那个把他打倒的人,而不是被你们抓到。”

“哦,这太浪漫了,”Komeda夫人说,看起来深受感动。

“Will知道……”Komeda先生问。

“他不知道。我不认为他会赞同。”Hannibal打断了他。他太嫉妒这两个人了,他们简直活在他的梦里——一对连环杀手艺术家,爱情稳定长长久久。

“你真的应该把这类事留给专业人士来做的。”

哦,他们认为我是个彻头彻尾的初学者,Hannibal心想。他闪过是否要告诉他们自己是Ripper的念头,然后决定他不能确保他们会欢迎这个真相的披露,“我没想到Chilton会成为你们的目标。你们打算对他做些什么?”

Komeda夫人开始描述起他们设计好的想法。

“我喜欢你们的作品!”Hannibal说,他突然领悟了,“你们就是Beautician。你们可真是把Freddie Lounds给升华了。”

Komeda夫人倒抽一口气。“你是我们的粉丝吗?”

“绝对的。你对Franklyn的处理实在是太了不起了。不过,我不理解你们为什么会选择他。”如果他将死在这里的话,他希望至少让尽可能多的问题得到解答。
 
Komeda夫人叹息,“有一次我在一个派对上和他狭路相逢,陷在和他的谈话中脱身不得。他告诉我他已经找过第九个心理医生了,也就是你,而他很清楚距离你把他转诊给别人只差那么一口气了。很明显不论谁成为了他的心理医生都帮不到他。说实话,这是一场安乐死。”

Hannibal附和,“我赞同你对我病人的评估。我对他无从下手,因为他既不将自己视作问题的本源,也不想解决它们。他想要获得关注和陪伴而非治愈。”Hannibal知道自己正在牵引着Komeda夫妇的心绪,而他必须将手里不多的卡牌打得恰到好处。虽然他并不畏惧死亡,但绝无在还未品尝到Will那甜蜜蜜的屁屁之前就慷慨赴义的计划,遑论与Chilton一起构成谋杀群像。“我得告诉你们一件事,我经常为FBI提供顾问咨询服务,所以很清楚他们做出的侧写档案已经与你们有相当多的对应之处了。不过,FBI中除了Will以外全都不值一提。现在知道了原来你们就是Beauticion,我想我能够让调查逐渐偏离正轨。”

“你为何会要帮助我们?”Komeda先生问。

“因为你们是我的朋友,互相帮助不正是朋友的意义所在吗?另外,又不是说我没有同样冲到那里预备杀死那个男人,这样一来,我怎么会说出任何可能令你们身处险境的信息呢?还有,因为你们创作的艺术,我继承了一亿美元,这足够我与Will一同展开一次悠长的假期了。”

Komeda先生与Komeda女士相互对视。


*** ***

Brian和Jimmy满心羞愧,因为他们都对着Chilton前院的舞台造型狂笑不止,实在是忍不住好吗?Chilton身披束腰长袍,耳朵上被缝上了驴耳朵,眼泪汪汪地凝视着一只被涂成金色的苹果。“我没看懂其中的典故,”Brian说,“但无论如何都太好笑了。”

“这是迈达斯国王。由于他评价某个凡人弹奏的乐曲胜过神灵的音乐,所以神祇诅咒了他,将他的耳朵变成了驴耳朵。”Jack说。

“那么这个金色的苹果就是迈达斯点石成金的故事了,”Brian说,“我忘了驴耳朵的故事。”

“见鬼,Will跑哪儿去了?”Jack怒吼。这一秒,多日来红酒、意面、赖床、有规律的性生活、以及艺术品所带来的好心情全都不翼而飞了。

Beverly朝他们走来,“你还不知道吗?”

“知道什么?”

“Will辞职了,和他的糖爹一起航游世界去了。”

“他什么时候会回来?还有他的糖爹又是谁?”

“我猜答案是永不。为Will的盛大潜逃付款的是Hannibal。”

“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”Jack大吼,充满挫败的尖叫把整个街区的鸟都吓飞了。

与此同时,远方的Komeda夫妇正使用高档监视器材看着这一幕。Komeda夫人说:“看他挫败的样子可真是太滑稽了。”

Komeda点头赞同,“就像一块美味的叶形烧饼(fougasse)一样诱人。”他指的是一种面包,外脆里软,形似麦穗。



--------------
http://chatterboxtheater.org/node/741 Hannibal为Chilton设计的命运。
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Midas#Ears_of_a_Donkey 迈达斯王和他搞到驴耳朵的故事
https://en.wikipedia.org/wiki/Fougasse_(bread) Komeda先生最后在想的那个面包


全文完。

评论-8 热度-111

评论(8)

热度(111)

©Lusianna / Powered by LOFTER