【翻译】【拔杯】An Irrevocable Becoming 第一章

第一章

冰凉的海水席卷着两人，将他们吞入黑暗之中。Will的身上有如此多的创伤，他几乎没法将其一一区分开来；事实上它们全部混沌在一起组成一首由疼痛谱写的永恒之歌，在他意识的前沿悸动着。

然后它渐渐淡去成为了背景音乐，早先的回忆又在Will的脑海中复苏，自动播放起来。他有足够多接近死亡的体验了，清楚了解当一个人垂死时回忆转速会有多快；几小时的生命历程被压缩成了几秒钟。

“顺路吗？”Hannibal问道，他打开那辆警车的副驾驶，文质彬彬地把那个半死不活的警察推出来，将座位清理干净好让Will落座。

就像以往给予任何一个机会时那样，Hannibal再次给了他退出的余地——真的有好多次——而Will也再一次地没有选择退缩。

正好相反，他上了车，再一次申明，是的，他会与Hannibal同行。

接下来的是，

“你打算看着他杀死我吗？”

“我打算看着他改变你。”即使是这个时候，如此接近自己的最终转变的时候，Will依然对他那自欺欺人的谎言深信不疑。他没法看着Mason Verger杀死Hannibal；而是说服了Mason让Will来杀掉他，即使是那时，在他明明可以让Hannibal去死的时候，他还是选择了释放对方。那到底是什么原因，让他以为自己能够眼睁睁地看着红龙，或是除他自己以外任何其他人，来杀死Hannibal？Hannibal只能死于他的手里。

当然了，当他和红龙以及Hannibal位于悬崖边缘时，所有这些思绪堆积在一起，而他只有短短的一瞬。当看着Hannibal即将被另一个人杀死的那一刻，Will的脑袋里就只有一个词：我的。

然后Will就松手了。他放开了那条曾经被当做救命稻草的，被称为道德观念的缰绳，他前半生死死压制的能量突然之间被释放了，充盈全身，好让他猛冲向前，轻松地将刀刃捅进了Dolarhyde体内。

他的双眼从未有一瞬离开过Hannibal。真正的魔鬼被释放了，不再隐匿在人皮之下，跳上了那人的脊背，用牙齿扯碎他的喉咙。Will的刀刃沉入了它一直渴望切割的皮肉；不是Hannibal的血肉，而是为了保卫对方。美，这不是最恰当的字眼，但确是Will所能想到的字眼中最贴切的了。

他本来是打算让这场杀戮成为最后一场的，但令人惊讶的是，一个人从悬崖顶部坠落到底部的过程中，能发生多大的转变。

他的肺部灼烧着，他的本能，原始而深刻，强迫他的四肢推动水流，把自己拉回水面，而他身边是Hannibal，胳膊紧紧环住Will的腰肢，将他向上拉去，向上。

他们冲出了水面，同时大口汲取着空气，在他们回落到水下之前。他们无法存活下来的；这是Will的设计。

然而Hannibal还是拖拽着他，Will自己的双脚也踩着水，本能地踢掉了脚上的鞋子，拼命违抗自己的计划。但就像往常一样，他的身体总是和意图背道而驰，直到他们俩触碰到一块大礁石，双双攀在上面求生，急促喘息。

Hannibal的双眼在夜色中近乎于黑色，但Will依旧能感觉到它们在自己身上灼烧发热，无声地询问着他。

“同生，或者共死。”他总算说了出来。Hannibal点了一下头，将视线转移到悬崖上。他对身后的方向点头示意，然后推开了礁石。Will跟在他后面游着；他们距离崖壁不远，只有六尺左右，但他正经受着剧痛的折磨，在Hannibal坚定的手掌握住他的肩胛把他拉到岩石上之前，几乎过去了永恒那么久。他的手指紧紧抓牢岩石湿滑的表面，手指被上面的藤壶割得鲜血淋漓。

他们游了一尺或者两尺，手指紧攀附着崖壁，好让脑袋保持在水面以上。在浪头冲刷过来的时候停下，等它消退时再前进几尺，一直顺着右手边的礁石，将其当做向导和生命线。

他们的征程似乎永无止境。Will目之所及的一切尽是黑暗，紧紧围困着自己，除了在Hannibal沿着悬崖前行时，不时闪烁在他手掌和胳膊上的月光。所能听见的一切尽是海浪，所能感受到的一切只有寒冷和疼痛。

他在黑暗之中盲目地跟随着Hannibal，小命全指望这个人能通晓方向了，而之后他会嘲笑自己所做的一切。不论何时，每当他拒绝了Hannibal，总会落得这种境地：站在最贴近死亡的边缘上。只有那么几次，他允许了自己跟着Hannibal行动，却让他感觉到近乎吸毒般的欢欣陶醉，无法直视自己。

直至今夜。

他直视了。无与伦比的体验。在此之前，他一直是个蠢货。

他听到海浪冲刷岩石的声响发生了变化。他们终于绕过了一个巨大的外露岩石，在其后方Will能看到月光在海滩上潮湿的鹅软石间跳跃。他们攀附的悬崖还要兜上一个大圈子，沿着海滨蜿蜒，依旧高耸而陡峭。如果要顺着崖壁过去可能要花很久很久，而如果直线游过去的话，海滩看起来只有20码远。Hannibal推开了岩石，径直游向海滩，Will也跟了上去。他从不是个如Hannibal这般强健的泳者，即使此刻对方的肚子上还带着个弹孔也一样。Will挣扎着别被落下，强迫自己被捅伤的肩膀推挤水花，全然不顾它的抗议。他能感觉到自己的身体愈发虚弱，不知流失了多少血液在海水中。心脏在胸腔里尖叫，肺部灼烧着。

再然后，他赤裸的脚掌踢到了一块底部的岩石，可能受伤了，但他触碰到了希望。他就快到了。Hannibal比自己高一点，先行找到了落脚点。一旦落实了脚下，他的大手就牢牢地握住了Will没受伤的胳膊，把他拉上了海滩。踩到实处，Will不得不强迫自己的双腿站稳，在脱离水面以后，身体的重量似乎翻了一倍不止，然而他没有这么多力气，只好俯卧在地，用双手双膝支撑住自己。

Will匍匐爬行了一段，Hannibal也蹒跚着出了水。Will垮塌下来腹部着地，喘息不已，海浪依旧冲刷着他的下半身。他感觉到Hannibal有力的大手撑在自己胳膊下方，把他提起来。

“我们不能停在这儿，会死的。”他说。Will催促着双脚挪动起来，踉跄着向前，往上，爬上海滩的斜坡，直到他们遇见了草地。他看到前方有灯光闪烁。它在他视线焦距以外，太远了，没带眼镜他看不清。Hannibal抓着他向前走去，但距离灯光还有一半路程时，他感觉身边的男人虚弱下来，膝盖颤动。他低下头，看到Hannibal身前的弹孔不断淌着血。咬着牙抑制住伤痛和疲劳，Will拽过Hannibal的手臂，挂在自己的肩膀上。他为Hannibal的体重嘟哝了一声，对方很可能不得不将比计划中的更多的重量转移到了他身上。当灯光渐渐愈来愈近后，Will能够勾勒出那是一个小屋的窗户。

碎石在脚下咯吱作响，他们磕磕绊绊地走到了门边。Hannibal用拳头敲响了它。很快就被打开了，一位老妇人探出震惊的脸来。

“求求你，Williamson太太，我们从悬崖上摔下来了。”

“当然了，Hannibal，进来，快进来。”她说，走到一边引他们进屋。Will看到右边有一张长沙发，赶紧用自己所剩的最后一盎司气力把Hannibal放到上面，背面朝下，他紧紧握着他的手。

“Williamson太太，你丈夫在家吗？”Hannibal问。Will转过头去，看到她手里拿着电话，正打算拨打911。她从手里的事中抬起头，准备回答Hannibal的问题，Hannibal用力捏了一下Will的手，充满了暗示。Will低下头与他凛冽的双眸对视，清楚对方无声的要求。

而这也是Will人生中的第一次，他明白没有另一条路可走了。或者可能存在另一条路；但他不想走。

“呃，不在，他出海去了。”她说，Will站起来，向她迈了两步，笼罩住了她，湿哒哒地浑身是血。他眼中的什么东西一定出卖了他，让她退后了一步，两步，直到她的后背抵上了墙壁。

“我很抱歉，但我们不能让你打电话给任何人。”他说。用自己都惊讶不已的敏捷速度，抓住她的肩膀猛地一拉，将她虚弱的身体晃转了半圈背对自己。他用左臂紧紧地圈住她的脖子，当她挣扎的时候用力挤压，她的指甲抓进了他的胳膊。他几乎没有感觉到疼痛，但是当她在自己的掌控下瘫软下来时，一阵炽热而剧烈的快感在他体内沸腾。力量，他本不拥有，现在才刚刚开始粗浅了解的那种力量。他保持脸部紧贴着她，倾听她刺耳的呼吸，更用力地挤压直到再也没有了喘息。她的嘴巴张开又合拢，悄无声息，她的身体挣扎着，一次比一次微弱。最后她在他的臂弯中变得疲软无力，但即使这时，他依旧能感受到她心脏的跳动，供血，她小小的身躯尽着一切努力想要自救。

他继续收紧，而不是松开，攥紧了她的脖子。右手松开了她的手腕，抬起，放到她的胸口，感受它的跳动，从最初难以置信的猛烈，渐渐减缓，渐渐减弱，耗空了所有氧气。他的眼睛抬起，对上了Hannibal直射而来的视线，任谁来都无法读懂Hannibal的表情，但Will能看清他眼中的骄傲和自豪。

最终，她的心脏减缓，直到停止。最后那一下跳动太过微弱，甚至被Will自己的脉搏盖过了，他放手让她的身体坠落，了无生息，掉在客厅地板上。

Hannibal张开嘴，但Will已经知道他想问的问题了。

“很好，这种感觉非常好。”他说。

他弯腰从地上捡起那个电话，冷漠地将它放回墙上的座机上。他走向Hannibal，跪在他身边，视线锁住对方。

“一个全然不同的男人从水中升起。”Hannibal说。

“对。”这就是Will的回答。他们对视了有10秒，没人眨眼，直到Hannibal虚弱地喘息了一声，Will的眼睛移到他的腹部。

“找个针线包。”Hannibal说，“浴室里找外用酒精，把你能找到的所有药品都拿给我，如果他们有的话就拿纱布，没的话就拿干净的毛巾。”

Will点了下头，站起来，前去翻找抛掷这对老夫妻的私人用品，他们如此不幸，成为了Hannibal的邻居。

在找全了所有东西以后他剪开了Hannibal的衬衣，将他腹部的伤口袒露开来。

尽管在水里浸泡了半个多小时，出血还是减缓了。血痂在弹孔周围凝结起来，现在只有中间还在缓缓渗血。他用找到的剪刀把毛巾裁成小条，折起来，压在伤口上。

“背后，还有背后的。”Hannibal说，他的呼吸愈发粗糙而吃力。Will把手臂滑到他的身下帮他翻到侧面，看到就在臀部上方的射出口。他还看到了Verger的商标烙印，刚刚知道它被印在这里，但他什么也没说，现在不是闲谈的好时机。

他撕下更多的毛巾条，折叠起来捂住伤口，用手按压。

“保鲜膜，去厨房拿。”Hannibal说，自己伸手探向背后，将临时凑合的绷带固定好。Will匆忙而去，将一个个抽屉和出柜咣当打开，找到了保鲜膜，又快步赶回。他以此将Hannibal的腹部包裹起来，在绷带周围缠紧，不断询问自己是不是用对了力气，对方能否顺畅呼吸，又是否同时足够紧绷。

刚缠完，Hannibal就背面朝下瘫软下来，脸色由于精疲力竭和大量失血而惨白。他粗重地喘息了好一会儿，重新凝聚起了力气，对Will拿来的瓶瓶罐罐挥了挥手。

“读给我听。”

Will点头，将瓶子一个接一个拿起，把标签挨个读给Hannibal听。这是他第二次想念自己的眼镜了，并告诉自己接受事实，他很长时间内都不得不远离它了。

Hannibal给出简洁的“要”或者“不要”作为回答，直到Will集起了一堆止痛药和抗生素。Hannibal指挥他吃了指定的几种，然后自己吃了其他的，干咽下去。接着他紧紧闭着双眼，凝聚力量，强迫自己坐起身来。

“Hannibal，你得休息……”

“此时此刻我们无法拥有这般奢侈。”他平白地叙述道。他向针线包伸出一支胳膊，动了动手指示意Will递给他。Will将其放到他手上。

“坐。”他说，用眼神要求Will坐在他的正对面，就在咖啡桌上。他们的膝盖交错在一起，这个姿势变得极其亲密，尤其是当Hannibal向前挪了一下坐到沙发边缘时。

“脱掉你的衬衫。”

Will照做了，当他与自己右肩的疼痛搏斗时，他的右手抽搐不已。Hannibal拿着那瓶外用酒精倒在了Will的肩膀上，他不由对灼烧的刺痛嘶声嚎吼，双眼湿漉漉的，手指抠紧咖啡桌的边缘。

Hannibal把线穿进针孔里，然后把这些也在酒精里泡了泡。

“别动。”

当针线穿过他的皮肤时，Will的指节都变白了。他的呼吸吃力而沉重，身体因遭受的一切的不停打颤。

“呼吸，Will。”

他根本没意识到自己正屏着呼吸。他迫使自己集中精力，吸气，吐气，吸气，吐气，双眼呆滞地盯着Hannibal背后的沙发上的图案。

外科医生可靠的手指轻巧而迅速地工作着，没几分钟就把Will的刀伤缝合起来。鲜血再次沾染上了Hannibal的双手；Will的鲜血。而即使是处于现下这般剧痛及谵妄的状态下，他也克制不住地凝视着那双手。

Hannibal剪断了线头，从线轴上拉出了更多，再次重复之前的步骤。他用手紧紧扣住Will的下巴，歪过他的头好让自己尽可能多的看清他的右边脸颊。

“这会很疼，”他说，“但你绝不可以尖叫。”

当针刺穿他的脸部时，Will咧出了牙齿，疼痛捅破了他脑海中弥漫着的薄雾。他用力收紧下巴，从他紧闭的口中吐露出尖叫来，用尽所有的努力让自己静止不动。Hannibal动作非常之快，但即使如此Will还是觉得永无止境。他紧闭双眼，直到感受到最后一次拉扯，然后是剪刀剪断的脆响。

“现在我们得上路了。”Hannibal说，“我们将会需要大量补液，最好是输血。你知道你的血型吗？”

“B。”他说，尽可能地在说话的同时别张嘴，他的脸颊正在因为难以置信的剧痛而悸动不止。

“你有多年为FBI工作的经验，Will。他们会最不可能去哪儿找我们？”

Will的眼睛来回乱转了一会儿，思考着。他太精疲力竭也太疼痛了，以至于没有意识到Hannibal将多么重大的信任托付于自己。就好像他真正地，真诚地知晓，现在的Will，和那个将他从悬崖顶部摔下的Will，已经不是同一个人了。

“他们不会料到我们去华盛顿的。”他说，“他们绝对想不到我们会这么厚颜无耻，而且那里有足够多的医疗诊所，这个时候已经关门了。”

他看到Hannibal的唇角露出一个小小的微笑，虽然很短暂。

“那我们就去华盛顿特区。”他说着，开始起身，而Will立刻就看出他脚下有多不稳。

“等等，让我去取钥匙，然后把车开到前门来。”他说，Hannibal看着他好像准备要拒绝，但他太过虚弱了，又跌回了沙发上。

“打包几包衣物和食品。”Hannibal说。“瓶装水，如果他们有的话。时间宝贵，Will。”

Will迅速按照Hannibal的指示动作起来。他没有把时间浪费在挑选衣物上，直接把衣架上的挂着的东西塞到他找着的箱子里；不管是衣柜，梳妆台还是抽屉，只要他能塞下都装了进去。他回到客厅，把那堆“要”的药瓶也扔进箱子里，然后拉上拉链。

他又回到厨房，寻找车钥匙。正如他所预料的那样，它们挂在靠近前门的挂钩上。他一把抓下，走了出去，兜了半圈找到了独立式的车库，当看到车库门上的密码锁时他不由咒骂了一声。环顾四周，发现了一扇边门，没锁。门边就是车库开启按钮，按下，门打开了，他大松一口气。车库里只有一辆车，马自达，他把行李箱扔在了前座。

他钻进去，把车倒档，快速开上了前院的草坪，停在前门门口。回到屋里，他发现Hannibal依旧坐在原处，看起来更加惨白，已经开始发抖了。他冲进厨房，从餐柜里找出一箱瓶装水，然后将一些别的罐头食品和蛋白棒扔到包里，把这些东西也扔在了前座，然后打开后座的车门。

他弯下腰，把Hannibal的手臂抛到自己的肩膀上。Hannibal看起来更无力了，腿脚几乎无法支撑起自己。他们踉跄了几步走到车旁，然后他瘫倒在了后座上，不停发抖。Will跑回了屋里，从床上抓过一条毯子，扔到Hannibal的身上，然后甩上了门。

他穿过前院的草坪，在上面留满了轮胎的痕迹。他知道Jack会跟着他们的踪迹，从南边而来，所以他转向了北面，沿着蜿蜒的曲道驾驶。笨拙地调整着车里的GPS，直到找到了他想要的，另一条拐回去的小路，可以抄近路去到高速上。

他将时速加到80，90，将将停在高速公路所允许的限速上，好让警察没理由拦下他们，呼啸着驶向华盛顿。

通常这是一个小时的车程，但他决定他们只需要一半的时间，如果可能的话。

他把取暖器开到最大，热风呼呼地吹，试图让Hannibal不要陷入休克。这让他满头大汗，头晕目眩，所以他喝干了一瓶水，继续让视线灼烧着道路，在没有眼镜且速度惊人的情况下依然保持专注。

他们最终进到了一个市郊住宅区，Will把速度降低至普通，不愿惹来不必要的注意。已经很晚了；街上车流量很小。他停在一条主干道上开始寻找任何他们能用得上的东西；牙医诊所，宠物医院……然后他找到了，一个免预约诊所的招牌。里面还亮着灯，有人正在收拾东西准备关门。

Will把车停在前门口，敲响了它。一个看上去相当疲惫的护士露出一张脸来说“走开”，然后她看到了Will赤裸的胸膛上的血迹，她立即把门锁打开了。

“我的朋友比我还糟，他被枪击了，求求你，你得帮帮我们。”

他用自己最真挚的声音说了这些话；那个诚恳的，好Will的声音，过去这曾是他认定的真实自我，而现在这只是自己佩戴的一张面具罢了。而他也已经随时准备好了，用伤害来威胁这个女人，如果她不愿意遵从的话。

她看了一眼Hannibal在后座颤抖的样子就站直了身体。

“他得上医院。”她直白的说。

Will的脸黑了。

“那不在我们的选择范围中。”他说，向她迈出一步，她后退时脸上的表情和Williamson太太的一模一样。“你治疗他，或者我杀了你。”

她的脑袋在Will和Hannibal之间来回转了几回，试图在脑袋里找出一个能让自己走出现下困境的方法。

“如果你逃跑，我会抓住你。”他说，用红龙的句子。这话让她留在了原地，但没能促使她行动起来。“尽你的所能帮助这个男人难道不是你医疗的义务吗？”

她看回了Hannibal的方向，然后点了点头。

“我没法……搬动他。”她说，“让我去取一把轮椅……”

她试图跑向门口，然而Will的胳膊像蛇一般缠住了她的脖子，把她按在自己的胸口捕获了她，如此迅猛以至于她丢了一只鞋子。

“我们一起去。”他说。

他们走回诊所，Will看到左面的墙边就靠着几把轮椅。他快速带着她走过去，让她推了一把，然后松开了她脖子，只是用会疼痛的程度牢牢地握着她的双肩。

回到车边，Will不得不放开她好自己把Hannibal搬到轮椅上。而她挣脱以后快速朝停车位跑去，在Will的胳膊再次紧紧缠上她的脖子前，她只流出了一声短暂的尖叫。

“我警告过你。”他说。他一直扭着她，直到她平静下来，收紧了她的脖子直到她不再回击。他微微松开了她脖子上的握力，仅够她汲取一点空气。“现在帮我。”他说。

她迅速点头，Will把她推向了车子。她站在Hannibal的一边，Will站在另一边，他们两个一起成功将Hannibal无意识状态下的身体抬上了轮椅。

然后Will再次回归到了她身后的位置，把她的手指用自己的手按在轮椅的把手上，然后一起把Hannibal推了进去。Will在身后锁上了房门。

他们将Hannibal推到了检查室，然后Will才放开了护士。

“如果你逃跑，我会杀了你。”他说，她点了点头。

“我……我不会的。”她气喘吁吁地说，他放开了她，将自己摆在走廊里，好让她无法从前门逃跑。他很确信这里还有个后门，她心里一清二楚，但他自信凭着自己的本事，足够在她到达前抓住她，如果她决定要逃的话。

他看着她从冰箱单元里取出一袋静脉用液和一袋血浆，然后她在Hannibal呆着的房间和几个别的屋子里来回小步疾跑，不断打开各种抽屉和柜子。然后她开始工作，打上静脉点滴，把袋子挂在一个带轮子的支架上，先开始实施补血。

“他是否……有有有……吃什么药……”她问，当眼睛瞄到Will的脸上时她嗓音颤抖充满惊恐，然后又马上挪回地面。

Will列出了Hannibal在Williamson家吃过的药物名字，她点了点头。

“那很好，不错的开端。”她从一堆补给中摸索出了一瓶液体药剂，准备注射到Hannibal的补液中。

Will伸出一只手，“给我看看。”

她把它递给他，他看到这和Hannibal之前吃过的抗生素名字一样。他将其递还给她并点了点头，于是她用了药。

Hannibal发出一声轻柔的呻吟，Will把耳朵凑过去听，而她立刻准备逃跑。Will猛冲向她，在她能跑到大厅尽头前就抓住了她。

“对你来说太糟了；我不再需要你了。”他说。她尖叫着对着空气猛踢。他猛地扭断了她的脖子，和他扭断Randal Tier的脖子一模一样，骨头断裂的颤动声在他的手中歌唱，她滑倒在地，瘫软无力。

他把她拖进检查室里，随意地丢在墙边，然后转身回到Hannibal那儿去，他还在颤抖。

他扯开橱柜，搜寻盖毯，总算找到了几条。他撕开那些透明的包装袋，铺了几条在地上，然后将Hannibal小心地移出轮椅，他只有一条用得上力的胳膊，只好尽可能地轻柔一些，将他平放在毛毯上，然后把其余的都盖在他身上。自己也躺在他身边，将身体紧紧相贴，体会到了Hannibal的寒意。

他把他拉得更近，手臂滑到Hannibal的胸膛上，离他的枪伤远远的。他的眼睛向上方漫游，看着血浆一点点滴进IV中，期盼这些够用，期盼自己能足够当心，在营业时间之前回到车里。

Will不断抵抗着想要打个盹的欲望，他的状态已经远超精力枯竭所能形容的了，而且现在正躺平着无事可做，肾上腺素也逐渐消退。他挣扎着想要保持清醒，用一只手抚摸着Hannibal的胳膊，上上下下，描摹着他每一寸肌肤，让自己保持移动不要睡去。

Hannibal动了一下，Will长出一口气，之前都没注意到自己在屏着呼吸。Hannibal试图坐起身。

“别，你之前昏倒了，好好躺平。”Will说。

Hannibal虚弱地点了点头，他略略转过头来，看到那个死去的护士从检查桌后露出来的腿脚。

“她不再保持合作了。”他说。

他听到Hannibal吐露出一声轻轻的笑声，然后将脑袋落回了毯子上。

他们又躺了半小时，直到Hannibal停止发抖。慢慢地，他们扶他坐起来，一丝血色回到了他的脸颊。

“做的好，Will。”他说，将后背倚靠在实验桌上，“你再一次地拯救了我的生命。”

Will喷鼻。“在再一次试图夺取它之后。”

Hannibal给了他一个疲惫的微笑。“强调‘试图’，”他说，“现在带上我们需要的东西让后再次上路吧。”

Hannibal给了Will一张医疗用品清单，他将它们一一集齐。接着他步行走过几家店铺，穿过后面的停车场，直到找到了一家汽车修理厂，后门还停着几辆车，等着服务。他在前轮摩索了一会儿，找到了车钥匙，然后驶回了诊所，希望至少几小时内没人注意到少了一辆车。

他用轮椅把Hannibal推到车边，帮助他在后座躺平，把IV用绳子挂在衣物挂钩上，然后从另一辆车上挪来了他们所有的补给，再次开上了道路。

Hannibal在几分钟之内就睡着了，而Will也从特区离开，朝着西北方向驶去，朝着群山。